Updated / Cập nhật: . Applies to Tiếng Trung for iPhone and iPad, version 2.1.2 and later / Áp dụng cho Tiếng Trung trên iPhone và iPad, phiên bản 2.1.2 trở lên.
Tiếng Việt
Tiếng Trung là khoá học tiếng Trung (tiếng Phổ thông) cho người Việt bắt đầu từ con số 0, chạy trên iPhone và iPad (kể cả iPhone gập), do PATCELL SOFTWARE COMPANY LIMITED (“Patcell”) phát triển. Ứng dụng dùng tiếng Việt và phát hành tại mọi quốc gia, khu vực có App Store. Chính sách này giải thích ứng dụng xử lý thông tin như thế nào. Chính sách chỉ áp dụng cho Tiếng Trung; các ứng dụng khác của Patcell có chính sách riêng.
Tóm tắt
Tiếng Trung không có tài khoản, không cần đăng nhập và không hỏi tên hay tuổi của bạn. Toàn bộ bài học nằm sẵn trong ứng dụng, học được khi không có mạng. Patcell không vận hành máy chủ nào cho ứng dụng và không dùng công cụ phân tích hay theo dõi riêng; Patcell không bán thông tin cá nhân. Tiến độ học và cài đặt của bạn chỉ nằm trên thiết bị. Ứng dụng hiển thị quảng cáo Google AdMob không cá nhân hóa giữa các bài học, như mô tả bên dưới. Bạn có thể mua một lần (không bắt buộc) gói Bỏ quảng cáo để tắt các quảng cáo này.
Dữ liệu lưu trên thiết bị
Để hoạt động, ứng dụng lưu trên thiết bị của bạn: các bài đã học và kết quả bài luyện, lịch ôn tập của từ và câu hỏi (kể cả những câu bạn trả lời sai), chuỗi ngày học, các cài đặt (hiện cách đọc, hiện âm Hán Việt, tốc độ giọng đọc), việc bạn đã xem hướng dẫn hay chưa, vài bộ đếm để giãn cách quảng cáo, trạng thái Bỏ quảng cáo, cùng danh sách giới thiệu ứng dụng Patcell kèm vài bộ đếm đơn giản. Các thông tin này chỉ nằm trên thiết bị; Patcell không thể truy cập.
Cài đặt → “Xoá tiến độ học” xóa tiến độ học và ôn tập trên máy. Gỡ ứng dụng sẽ xóa mọi dữ liệu trên. Dịch vụ sao lưu của thiết bị có thể giữ lại hoặc khôi phục dữ liệu ứng dụng tùy theo cài đặt sao lưu Apple của bạn.
Giọng đọc và bảng viết thử
Giọng đọc tiếng Trung là giọng có sẵn của iOS, chạy ngay trên thiết bị; ứng dụng không ghi âm và không xin quyền dùng micrô. Nét bạn vẽ trên bảng “Viết thử” chỉ được kiểm tra ngay trên thiết bị và không được lưu hay gửi đi.
Quảng cáo
Ứng dụng dùng Google Mobile Ads SDK (AdMob). Quảng cáo toàn màn hình chỉ có thể hiện giữa các bài, sau khi bạn học xong một bài hoặc một lượt ôn tập: không có trong 3 lượt đầu tiên, sau đó nhiều nhất một lần mỗi 2 lượt và cách nhau ít nhất 3 phút. Quảng cáo không bao giờ hiện khi vừa mở ứng dụng hay giữa một bài học, và luôn có nút đóng.
Mọi yêu cầu quảng cáo đều yêu cầu quảng cáo không cá nhân hóa và giới hạn ở mức nội dung Phổ thông (General, G). Ứng dụng không xin quyền theo dõi của Apple và không dùng IDFA. SDK của Google vẫn có thể xử lý thông tin mạng như địa chỉ IP (và vị trí gần đúng suy ra từ đó), thông tin ứng dụng và thiết bị, lượt xem và tương tác với quảng cáo, cùng dữ liệu chẩn đoán để phân phối, đo lường quảng cáo và chống gian lận. Ứng dụng dùng User Messaging Platform (UMP) của Google chỉ để kiểm tra khu vực của bạn có cần xin đồng ý cho quảng cáo hay không. Tại Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, ứng dụng không hiển thị quảng cáo Google và không hiện thông báo xin đồng ý (nhiều nhất là một lời giới thiệu ứng dụng của chính Patcell, mô tả bên dưới, không gửi dữ liệu nào); ở các nơi khác, ứng dụng hiển thị quảng cáo không cá nhân hóa như mô tả ở đây. Ứng dụng không theo dõi bạn. Nếu bạn chạm vào quảng cáo, dịch vụ và chính sách của nhà quảng cáo sẽ được áp dụng. Xem cách Google sử dụng thông tin từ các ứng dụng dùng dịch vụ của Google.
Giới thiệu trò chơi và ứng dụng khác của Patcell
Thỉnh thoảng một lượt quảng cáo có thể giới thiệu một trò chơi hoặc ứng dụng do Patcell làm thay cho quảng cáo Google, và trong Cài đặt có mục “Game khác”. Thẻ này được ghi “Quảng cáo · Từ Patcell”. Chỉ những trò chơi và ứng dụng Patcell phù hợp với độ tuổi của ứng dụng này mới được giới thiệu. Nút “Xem trên App Store” mở trang của ứng dụng đó trên App Store; nút “Tôi đã có game này” ngừng giới thiệu ứng dụng đó trên thiết bị này; lựa chọn này và các bộ đếm đơn giản (số lần, thời điểm thẻ đã hiện) chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Gói Bỏ quảng cáo cũng tắt các thẻ này.
Cập nhật danh sách giới thiệu. Danh sách trò chơi và ứng dụng Patcell có thể được giới thiệu, kèm hình ảnh và đoạn mô tả ngắn, có thể được làm mới từ patcell.com (khoảng một lần mỗi ngày, không cần phiên bản ứng dụng mới). Đây chỉ là việc tải một tệp công khai có chữ ký của Patcell: không gửi tài khoản, mã định danh hay dữ liệu cá nhân nào. Như mọi yêu cầu web, nhà cung cấp lưu trữ trang web (Cloudflare) nhận địa chỉ IP của thiết bị để gửi tệp; Patcell không dùng địa chỉ này để nhận diện ai. Ứng dụng cũng kiểm tra, ngay trên thiết bị, những trò chơi và ứng dụng nào được bán tại quốc gia của bạn (theo quốc gia App Store, hoặc múi giờ và cài đặt ngôn ngữ) để không giới thiệu ứng dụng bạn không tải được; kết quả này không được gửi đi đâu. Khi không có mạng, ứng dụng tiếp tục dùng danh sách sẵn có.
Mua trong ứng dụng: Bỏ quảng cáo
Tiếng Trung có một gói mua một lần, không bắt buộc: Bỏ quảng cáo (Remove Ads, mức giá USD 0,99; giá theo đồng nội tệ do App Store hiển thị). Gói này tắt quảng cáo toàn màn hình và các thẻ giới thiệu của Patcell; mọi bài học vẫn miễn phí dù có mua hay không. Việc thanh toán do Apple xử lý qua App Store; Patcell không bao giờ nhận thông tin thanh toán của bạn. Giao dịch được xác minh ngay trên thiết bị bằng StoreKit của Apple; không dùng tài khoản hay dịch vụ mua hàng nào khác. Bạn có thể khôi phục giao dịch trong Cài đặt → “Khôi phục giao dịch”, với cùng Apple ID đã mua. Mục Cài đặt → “Nhập mã” mở màn hình đổi mã ưu đãi của chính Apple; mã do Apple xử lý.
Quyền truy cập và trẻ em
Ứng dụng không xin quyền truy cập danh bạ, ảnh, camera, micrô hay vị trí của bạn, và không hỏi tên hay tuổi. Ứng dụng phù hợp mọi lứa tuổi nhưng không được thiết kế riêng cho trẻ em.
Nguồn dữ liệu bài học
Bài học do Patcell soạn cho ứng dụng này. Dữ liệu từ điển và nét chữ lấy từ CC-CEDICT, Unihan và Make Me a Hanzi, được ghi nguồn trong Cài đặt → “Giới thiệu và nguồn dữ liệu”; các dữ liệu này nằm sẵn trong ứng dụng, không tải từ máy chủ nào.
Các phiên bản sau
Nếu một phiên bản sau thay đổi cách xử lý dữ liệu (ví dụ thêm tính năng luyện nói có ghi âm hoặc tính năng trực tuyến mới), chúng tôi sẽ cập nhật trang này, ngày cập nhật ở trên và phần khai báo quyền riêng tư trên App Store trước khi phát hành phiên bản đó.
Liên hệ và lựa chọn của bạn
Câu hỏi về quyền riêng tư: contact@patcell.com. Mục Cài đặt → “Gửi góp ý” mở một email gửi đến địa chỉ này trong ứng dụng thư của bạn. Khi bạn gửi email, chúng tôi nhận được địa chỉ email và nội dung bạn chọn gửi, và chỉ dùng chúng để trả lời bạn. Vui lòng không gửi mật khẩu hay thông tin thanh toán. Tùy nơi bạn sống, bạn có thể có thêm các quyền khác, bao gồm quyền liên hệ với cơ quan bảo vệ dữ liệu.
Bên thứ ba và trang web này
Google cung cấp AdMob và UMP theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Google. Apple cung cấp App Store, StoreKit và giọng đọc của iOS, đồng thời xử lý thanh toán theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Apple. Khi bạn truy cập trang này, Cloudflare, nhà cung cấp dịch vụ phân phối và bảo mật trang web của Patcell, xử lý thông tin truy cập như địa chỉ IP và thông tin trình duyệt. Xem chính sách quyền riêng tư của Cloudflare.
English
Tiếng Trung is a Mandarin Chinese course for Vietnamese speakers starting from zero, for iPhone and iPad (including the folding iPhone), made by PATCELL SOFTWARE COMPANY LIMITED (“Patcell”). The app is in Vietnamese and available in every App Store country or region. This policy describes what the app does with information. It applies to Tiếng Trung only; other Patcell apps have their own policies.
Summary
Tiếng Trung has no account and no sign-in, and it never asks for your name or age. All lessons are inside the app and work offline. Patcell does not run a server for the app and does not use analytics or tracking of its own; Patcell does not sell personal information. Your learning progress and settings stay on your device. The app shows non-personalized Google AdMob ads between lessons, as described below. An optional one-time purchase, Remove Ads, removes those ads.
Data on your device
To work, the app saves on your device: the lessons you finished and your drill results, the review schedule of words and questions (including the ones you answered wrong), your day streak, your settings (show pronunciation, show Sino-Vietnamese readings, voice speed), whether you have seen the guide, a few counters used to space out ads, whether Remove Ads is unlocked, and the Patcell promotion list with simple counters. This information stays on your device; Patcell cannot access it.
Settings → “Xoá tiến độ học” (Reset progress) deletes your learning and review progress on the device. Uninstalling the app removes all of it. Your device's own backup service may keep or restore app data according to your Apple backup settings.
Voice and the writing pad
The Chinese voice is the iOS built-in voice and runs on the device; the app does not record audio and does not ask for the microphone. Strokes you draw on the “Viết thử” (Try writing) pad are checked on the device only and are not saved or sent anywhere.
Advertising
The app uses the Google Mobile Ads SDK (AdMob). Full-screen ads may appear only between lessons, after you finish a lesson or a review session: none in your first 3 sessions, then at most once every 2 sessions and at least 3 minutes apart. Ads are never shown when the app launches or during a lesson, and always have a close button.
Every ad request asks for non-personalized ads and is limited to a General (G) content rating. The app does not ask for Apple's tracking permission and does not use the IDFA. Google's SDK may still process network information such as IP address (and approximate location derived from it), app and device information, ad views and interactions, and diagnostic data to deliver and measure ads and prevent fraud. The app uses Google's User Messaging Platform (UMP) only to check whether your region requires ad consent. In the EEA, the UK and Switzerland the app shows no Google ads and no consent message (at most a promotion for one of Patcell's own apps, described below, which sends no data); elsewhere it shows the non-personalized ads described here. The app does not track you. If you tap an ad, the advertiser's service and policy apply. See how Google uses information from apps that use its services.
Promotions for other Patcell games and apps
An ad turn may show a game or app made by Patcell instead of a Google ad, and Settings has a list, “Game khác” (More games). Such a card is labelled “Quảng cáo · Từ Patcell” (Ad · From Patcell). Only Patcell games and apps suitable for the app's age rating are shown. “Xem trên App Store” (View on the App Store) opens its page in the App Store; “Tôi đã có game này” (I already have this game) stops promoting it on this device; that choice and simple counters (how often and when a card was shown) stay on your device. Remove Ads also turns these cards off.
Updated promotion list. The list of Patcell games and apps that can be promoted, with their pictures and short texts, may be refreshed from patcell.com (about once a day, without a new app version). This is a plain download of a public file signed by Patcell: no account, identifier or personal data is sent. Like any web request, the website host (Cloudflare) receives the device's IP address to deliver the file; Patcell does not use it to identify anyone. The app also checks, on the device only, which of these games and apps are sold in your country (the App Store country, or your time zone and language settings) so it does not show one you cannot download; this is not sent anywhere. Without a connection the app keeps using the list it already has.
In-app purchase: Remove Ads
Tiếng Trung offers one optional, one-time purchase, Remove Ads (“Bỏ quảng cáo”, USD 0.99 price tier; the local price is shown by the App Store). Remove Ads removes the full-screen ads and the Patcell promotion cards; every lesson stays free with or without it. The payment is processed by Apple through the App Store; Patcell never receives your payment details. The purchase is verified on your device with Apple's StoreKit; no account and no other purchase service is used. You can restore the purchase in Settings → “Khôi phục giao dịch” (Restore purchases), using the same Apple ID. Settings → “Nhập mã” (Redeem a code) opens Apple's own offer-code sheet; the code is handled by Apple.
Permissions and children
The app does not request access to your contacts, photos, camera, microphone or location, and it does not ask for a name or age. The app is suitable for all ages but is not designed specifically for children.
Lesson data sources
The lessons are written by Patcell for this app. Dictionary and stroke data come from CC-CEDICT, Unihan and Make Me a Hanzi, credited in Settings → “Giới thiệu và nguồn dữ liệu” (About and data sources); this data is inside the app and is not downloaded from any server.
Future versions
If a future version changes how data is handled (for example a speaking practice that records audio, or a new online feature), we will update this page, the date above and the App Store privacy disclosure before that version is released.
Contact and your choices
Privacy questions: contact@patcell.com. Settings → “Gửi góp ý” (Send feedback) opens an email to the same address in your mail app. If you email us, we receive your email address and what you choose to send, and use it only to reply to you. Please do not send passwords or payment details. Depending on where you live, you may have additional rights, including contacting a data protection authority.
Third parties and this website
Google provides AdMob and UMP under Google's own terms and privacy policy. Apple provides the App Store, StoreKit and the iOS voice and processes payments under Apple's own terms and privacy policy. When you visit this page, Cloudflare, Patcell's website delivery and security provider, processes request information such as IP address and browser information. See Cloudflare's privacy policy.
All app & game privacy policies · Tiếng Trung support · About Patcell
© 2026 PATCELL. All rights reserved.